This succinct document presents the charges brought against Barbé de Marbois by the Colonial Deputies of Saint-Domingue that ultimately caused Marbois to leave his appointment and escape back to Metropolitan France. The document provides a brief view into the elaborate web of social institutions – including courts, clergy, local government, and shifting trade regulations for human and material cargo – which shaped daily life in Colonial Saint-Domingue after the French Revolution and prior to the start of the Haitian Revolution.
Sa se repons depite Pwodiksyon ak Komès Lafrans yo. Repons sa a bay yon revizyon klè sou lejislasyon ki antoure dispit konsènan grenn nan 1789. Li pèmèt depite Komès yo, reprezantan konpayi agrikòl ak ekspòtatè lafrans yo, defann tèt yo kont akizasyon depite koloni yo ki di ke yo pèpetye grangou.
This response from the Deputies of Manufactures and Commerce of France to MM. de Cocherel and de Reynaud offers a detailed rebuttal to the Colonial Deputies’ claims that the French government and National Commerce perpetuated famine in Saint-Domingue. This later section provides evidence as to how MM. de Cocherel and de Reynaud misled the French government with regard to the merchants’ commercial activity on the island.
This response from the Deputies of Production and Commerce of France provides a comprehensive review of the legislation surrounding the grain dispute of 1789 in order for the Commercial Deputies to defend themselves from the Colonial Deputies’ accusations that they have perpetuated famines.
This “précis,” or summary, sent to the Commissioners appointed by the National Assembly to examine the needs of the colony, outlines the efforts made by the deputies and the governor of Saint-Domingue to acquire much-needed provisions to sustain life on their plantations.
Presi sa a, oswa rezime, yo te voye bay komisyonè yo ke asanble nasyonal la te nomen pou y al egzaminen bezwen yo nan koloni an, eksplike ke efò sa yo se travay depite yo ak gouvènè oubyen majistra Sendomeng lan fè pou yo jwenn dispozisyon ki pi nesesè yo pou kenbe lavi yo nan plantasyon yo.