Note: This work is the result from a research assignment given to University of Maryland undergraduate and graduate students enrolled in Dr. Sarah Benharrech’s course “Riots, Rebellions and Revolutions,” taught in Fall 2015. Learn more.
French:
(Port-au-Prince)
L’île ne compte que quatre villes importantes: le Cap-Français au nord, les Cayes au sud, Léogane et Port-au-Prince, situés dans la partie ouest de l’île. Port-au-Prince est un port qui a été fondé en 1749. La ville s’est développée très vite en raison de la proximité des riches plaines sucrières de Léogane de Cul-de-Sac. La ville devient la capitale de la colonie en 1786.[1] En dépit des tremblements de terre, la ville compte 100 maisons en 1751 et 895 en 1789. La ville était connue pour son quartier des affaires où l’on pouvait trouver du sucre, d’indigo, et de café, et où les produits de la France étaient déchargés.[2] Au XVIIIe siècle, la population se montait à environ 6.200 habitants.[3]
L’île ne compte que quatre villes importantes: le Cap-Français au nord, les Cayes au sud, Léogane et Port-au-Prince, situés dans la partie ouest de l’île. Port-au-Prince est un port qui a été fondé en 1749. La ville s’est développée très vite en raison de la proximité des riches plaines sucrières de Léogane de Cul-de-Sac. La ville devient la capitale de la colonie en 1786.[1] En dépit des tremblements de terre, la ville compte 100 maisons en 1751 et 895 en 1789. La ville était connue pour son quartier des affaires où l’on pouvait trouver du sucre, d’indigo, et de café, et où les produits de la France étaient déchargés.[2] Au XVIIIe siècle, la population se montait à environ 6.200 habitants.[3]
English:
Three different cities along with the capital Léogane contributed to the colony Saint-Domingue. One of these three cities, Cap-Français, was situated in the north, Cayes in the south, and Port-au-Prince occupied the west part of the island. Port-au-Prince is a port and a city that was founded in 1749. The city became the capital of the colony in 1786 because it developed quickly and was able to provide access for the rich sugar-producing plains.[1] The city was known for the business district where one could find indigo, coffee, and sugar, and where products from mainland France were unloaded.[2] It is estimated that in the 18th century, the population of the city was around 6,200 citizens.[3]
Three different cities along with the capital Léogane contributed to the colony Saint-Domingue. One of these three cities, Cap-Français, was situated in the north, Cayes in the south, and Port-au-Prince occupied the west part of the island. Port-au-Prince is a port and a city that was founded in 1749. The city became the capital of the colony in 1786 because it developed quickly and was able to provide access for the rich sugar-producing plains.[1] The city was known for the business district where one could find indigo, coffee, and sugar, and where products from mainland France were unloaded.[2] It is estimated that in the 18th century, the population of the city was around 6,200 citizens.[3]
Author: Ariana Castro Acuna
References
[1] André-Marcel d’Ans, Haïti: Paysage et société (Paris: Karthala, 1987), 141.
[2] L.-Ph. Mat, “Port-Au-Prince (1749-1950),” Revue d’histoire des Colonies 36, no. 127 (1949): 226.
[3] d’Ans, Haïti, 142.
A Colony in Crisis: The Saint-Domingue Grain Shortage of 1789 