(La Louisiane coloniale et l’achat de la Louisiane)
D’après le recensement en 1788, la Louisiane comptait 42.346, trois fois plus qu’en 1769, signe indubitable de la la croissance économique de la colonie pendant toute la période en question.^[1] Selon l’archéologue et historien Jay Edwards, des liens existaient entre les cultures africaines des Caraïbes et la colonie européenne de la Louisiane, cette influence formant partiellement l’identité créole française.^[2]La Louisiane était à l’origine de nombreux conflits.^[3] Les Français avaient dû céder une partie de la Louisiane à l’Angleterre et à l’Espagne après la Guerre de Sept-Ans.^[4] La région avait toutefois conservé son identité française et les colons qui étaient restés dans le territoire après sa cession ont essayé, en vain, d’obtenir la permission de Louis XV de rester français.^[5] Le gouvernement espagnol de la Nouvelle Orléans et la colonie française de Saint-Domingue demeuraient cependant proches, comme le prouve l’envoi de matériaux de reconstruction depuis l’île à la Nouvelle Orléans après l’incendie de 1778.^[6]A Saint-Domingue, la révolution américaine ranime les espoirs des colons qui revendiquent la liberté du commerce contre les lois exclusives imposées dans les territoires.^[7] En France, on craint que les colonies ne suivent l’exemple américain.^[8] La peur des révolutions se mêle aux lamentations d’avoir perdu la Louisiane après la Guerre de Sept Ans, ce qui pousse Napoléon à réinvestir Saint-Domingue après la révolte.^[9] Des victoires contre les Espagnols lui permettent de rendre la Louisiane à la France, ce qui affaiblit son intérêt pour Saint-Domingue.^[10]Barbé-Marbois a rédigé le traité de cession de la Louisiane, par lequel Napoléon vend la Louisiane aux Américains pour s’assurer que les Anglais ne s’en emparent pas.^[11] Un des accords importants était que les bateaux des territoires français et espagnols avec des produits locaux aient accès privilégié aux ports de la Louisiane.^[12] La population française de la colonie a aussi acquis des droits de citoyen américain; tout en conservant sa culture française.^[13]

English:
According to a 1778 census, the population of Louisiana was 42,346 in that year, having tripled from the 1769 census. This indicates economic growth for the colony throughout the whole period.^[1] According to historian and archeologist Jay Edwards, there were links between the afro-Caribbean and European cultures which contributed to the formation of French creole identity.^[2]For the most of the second half of the 18th Century, Louisiana was not French territory. According to Barbé-Marbois, Louisiana was a point of war, and played an important role in colonial issues.^[3] France ceded part of Louisiana to Britain and Spain after the Seven Years’ War.^[4] In spite of this loss, Louisiana retained its French identity; the colonists who stayed in the territory after it was ceded to other powers tried, in vain, to obtain permission from Louis XV to remain French.^[5] The Spanish government in New Orleans and the French government in Saint-Domingue kept close ties; this was exemplified by the donation of timber from Saint-Domingue to New Orleans after a fire in 1778.^[6]The build up to the American Revolution – as well as, eventually, the Revolution itself – had an influence on the territory, especially on the matter of free trade and the sentiment against colonial monopolies imposed on the territories.^[7] The French fear of revolutions, along with regret over having lost Louisiana after the Seven Years’ War, made Napoleon want to acquire Saint-Domingue again.^[8] Victories against the Spanish restored Louisiana to France, a victory that suppressed his interest in Saint-Domingue.^[9]Barbé-Marbois wrote the Louisiana Purchase Treaty, by which Napoleon sold Louisiana to the Americans in order to ensure that the English wouldn’t seize the land.^[10] One of its main conditions was that boats from French and Spanish territory with native products from those territories could trade in Louisiana ports.^[11] The French people living in the colony also acquired American citizenship. Still, they held on to their French culture.^[12]