(Les Cayes)
Les Cayes sont un port important pendant la période de la Révolution Haïtienne à Saint-Domingue. Selon Moreau de Saint-Méry en 1797, Les Cayes se trouvaient entre la mer au sud, la rue du Rempart au nord, l’embouchure de la rivière l’Islet à l’est et la rivière des Cayes à l’ouest.^[1] Son plan a été approuvé par le roi en 1720 et consistait en12 îlets, chacun avec 8 emplacements.^[2] La ville s’est agrandie rapidement. En 1751, il y avait 80 maisons aux Cayes, puis 329 en 1776 et 702 par 1797.^[3] À l’est, dans ce qu’on appelait ‘la Petite Guinée’, vivaient les gens de couleur libres dans les maisons commencées en pierres et terminées par un clissage de bambous ou du torchis. À l’ouest, les maisons étaient plus grandes et construites en charpenterie ou en maçonnerie.^[4]

English:
Les Cayes is an existing city, which served as a port in Saint-Domingue during the period of the Haitian Revolution. According to Moreau de Saint-Méry in 1797, les Cayes was situated between the sea to the south, Rempart Street to the north, the mouth of the Islet River to the east, and the Cayes River to the west.^[1] The king approved it as part of the Paine du Fond in 1720, and the map was made up of 12 hamlets with 8 sections each.^[2] The city grew rapidly. In 1751, there were 80 houses in les Cayes, then 329 in 1776, and 702 by 1797.^[3] To the east, in what was called ‘the little Guinea,’ people of color lived in stone houses two to three feet tall, with bamboo or wattle and daub for the rest. To the west, houses were bigger and made through carpentry or masonry.^[4]